1 00:00:11,636 --> 00:00:15,306 Two days passed since Min Ho and I broke up. 2 00:00:15,807 --> 00:00:20,436 At least, I think so. I lost track of time. 3 00:00:20,437 --> 00:00:25,024 Now, I measure the day by the number of times I look at our happy photos. 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,819 Or by the number of messages I sent and which he ignored. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,529 Or, my favorite, 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 counting all things that I could have done differently. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,660 Maybe I should go home. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 Nobody hates me there. 9 00:00:43,376 --> 00:00:47,839 I can almost smell the cookies with chocolate chips by Lara Jean. 10 00:00:51,634 --> 00:00:55,555 Hang on, I'm actually smelling them. 11 00:01:02,771 --> 00:01:03,938 What? 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,065 Hello? 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Hello, sister. 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,324 I don't believe. Thanks! 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,829 Tell me everything. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,374 - After you take a shower. - How bad! 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,835 I'm very fragile. 18 00:01:27,253 --> 00:01:28,712 My God! 19 00:01:28,713 --> 00:01:30,380 What a stench! 20 00:01:30,381 --> 00:01:32,382 - Sorry. - It's okay. 21 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 I'll take care of that now. 22 00:01:42,727 --> 00:01:46,147 And then I accused Min Ho to get Eunice pregnant. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 - That's not good. - No. 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,528 But isn't this all a misunderstanding? 25 00:01:52,529 --> 00:01:55,405 This proves that he should be with another person. 26 00:01:55,406 --> 00:01:57,950 Someone different from me. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,451 Like this? 28 00:01:59,452 --> 00:02:04,039 I don't know. I always thought that he wanted someone from his world. 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,416 Like, a k-pop star. 30 00:02:06,417 --> 00:02:11,505 If that idiot doesn't see your value, So he needs to take care of his vision. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,799 But I should have trusted him. 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,636 He didn't lie about where he went, that night, what about the necklace? 33 00:02:17,637 --> 00:02:20,597 Just because I wanted to be a good friend from Eunice, 34 00:02:20,598 --> 00:02:23,016 like our mother did with Yuri's mother. 35 00:02:23,017 --> 00:02:26,728 - Then he should have trusted you. - I don't even trust myself. 36 00:02:26,729 --> 00:02:29,606 I misjudged Jiwon and Alex's connection 37 00:02:29,607 --> 00:02:33,318 and then I ruined my friendship with Q due to stupidity. 38 00:02:33,319 --> 00:02:36,029 To! Your life is not over. 39 00:02:36,030 --> 00:02:37,114 To! 40 00:02:37,115 --> 00:02:40,951 You still have a lot of time in your senior year. 41 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 And then you go to New York. 42 00:02:43,746 --> 00:02:46,373 How is the application? to university? 43 00:02:46,374 --> 00:02:47,541 Not good. 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,671 Wait, what? When they finish early applications? 45 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 If you count on the time zone difference, 46 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 end in 12 hours. 47 00:02:57,635 --> 00:03:01,889 Kitty! We agree that you should apply at this stage! 48 00:03:01,890 --> 00:03:04,391 I know, but the theme of the text is horrible. 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,934 "Who are you?" 50 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 I don't know or like who I am now. 51 00:03:08,730 --> 00:03:11,148 Right. Enough of feeling sorry for you. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,484 I had it all summer to show you New York. 53 00:03:14,485 --> 00:03:17,696 And you have less than 24 hours to show me Seoul. 54 00:03:17,697 --> 00:03:20,449 Jiwon is coming to have lunch with us today. 55 00:03:20,450 --> 00:03:21,700 He is well. 56 00:03:21,701 --> 00:03:23,452 I'll take care of it. 57 00:03:23,453 --> 00:03:25,787 I thought you were going to make me writing the text. 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,123 Yes. Of course I'll make you. 59 00:03:28,124 --> 00:03:31,377 But first, I have to get your head straight. Let's go. 60 00:03:34,339 --> 00:03:35,673 He is sure? 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,217 Are you going to give up your dream? 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,551 Yes. 63 00:03:39,552 --> 00:03:40,970 Sincerely, 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,765 when I thought I was pregnant, 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 At first, I was scared. 66 00:03:47,227 --> 00:03:51,021 But when you told me that my career would be over, 67 00:03:51,022 --> 00:03:56,110 It was strange, but suddenly I felt relieved. 68 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 I have no privacy 69 00:03:58,947 --> 00:04:03,492 and always have to be perfect 70 00:04:03,493 --> 00:04:07,120 It's really very difficult. 71 00:04:07,121 --> 00:04:09,958 When I tell my father, you can't go back. 72 00:04:11,334 --> 00:04:12,668 I know. 73 00:04:12,669 --> 00:04:15,797 But fame is not what I want. 74 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 Min Ho, sorry. 75 00:04:21,052 --> 00:04:23,471 I didn't know it would end like this. 76 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 No, you must do what you want. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,101 Thank you, Min Ho. 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,395 You were a great agent for me 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 and an even better friend. 80 00:04:36,192 --> 00:04:39,278 Are you crazy? She is having a resounding success. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,071 This forces her to fulfill the contract. 82 00:04:41,072 --> 00:04:43,949 I can't do that. Eunice is my friend. 83 00:04:43,950 --> 00:04:45,284 That's not right. 84 00:04:45,285 --> 00:04:47,452 You're not the right person for the job. 85 00:04:47,453 --> 00:04:50,664 I wanted to believe that you were capable, but it's obvious that you're not. 86 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 You're fired. 87 00:04:59,799 --> 00:05:02,384 Sorry again for the drama at your father's restaurant. 88 00:05:02,385 --> 00:05:04,261 Don't worry. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,847 I'm sorry Jin punched you. 90 00:05:06,848 --> 00:05:09,391 Do you already know what you're going to do? 91 00:05:09,392 --> 00:05:10,726 Let me think. 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,145 I need to talk to Jin, but he ignores me. 93 00:05:13,146 --> 00:05:18,484 And Marius who, normally, He's a jerk, he gave me a gift. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 Do you understand my dilemma? 95 00:05:22,071 --> 00:05:25,615 Kitty also remained single. You must want to talk. 96 00:05:25,616 --> 00:05:27,284 She's said enough. 97 00:05:27,285 --> 00:05:29,745 It was this foul-mouthed who got me into this mess. 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Then. 99 00:05:31,372 --> 00:05:33,166 What do you think I should do? 100 00:05:34,667 --> 00:05:37,295 Do you want to talk about feelings with me? 101 00:05:38,921 --> 00:05:40,214 Yes. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,593 Were you happy with Jin? 103 00:05:44,594 --> 00:05:46,678 I thought so, 104 00:05:46,679 --> 00:05:49,306 but part of me wonders if I gave everything with Jin 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,934 for not being able to admit what I had with Marius. 106 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Is it my turn? 107 00:05:59,108 --> 00:05:59,942 Good… 108 00:06:02,278 --> 00:06:04,614 If Kitty had never come here, 109 00:06:05,365 --> 00:06:09,160 I would have spent the rest of my life wondering what it would have been like. 110 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 Right. 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,707 We only know what's at the end of the road if we go through it. 112 00:06:15,708 --> 00:06:16,959 Exactly. 113 00:06:17,835 --> 00:06:20,338 Wait. Am I good at this? 114 00:06:22,965 --> 00:06:24,925 {\an8}SEOUL FASHION WEEK 115 00:06:24,926 --> 00:06:27,260 Yes. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 This booking is for fashion designer Yisoo. 117 00:06:30,723 --> 00:06:31,890 I am? 118 00:06:31,891 --> 00:06:36,186 Does Yisoo want the Impossible restaurant? It has that name for a reason. 119 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 Who do you say it to? 120 00:06:38,523 --> 00:06:41,775 I love the look. Who designed it? 121 00:06:41,776 --> 00:06:45,362 Me. I took the ties and did this. 122 00:06:45,363 --> 00:06:47,823 You will participate in the contest, right? 123 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 I? No. I'm just an assistant. 124 00:06:50,785 --> 00:06:53,537 And then? All candidates are newbies. 125 00:06:53,538 --> 00:06:56,833 - I wouldn't even know where to start. - Maybe pencil and paper. 126 00:06:57,959 --> 00:06:59,126 You have talent, Yuri. 127 00:06:59,127 --> 00:07:02,046 Want to make dinner reservations? forever? 128 00:07:03,005 --> 00:07:05,758 - Are you ready? - Yes, I'm going to get my things. 129 00:07:08,010 --> 00:07:11,055 Are you going on a date with Gigi? 130 00:07:11,639 --> 00:07:12,640 No. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,350 First Kitty and now you. 132 00:07:15,351 --> 00:07:17,727 Does everyone think I'm a womanizer? 133 00:07:17,728 --> 00:07:20,565 I don't think so. I know how much you like Kitty. 134 00:07:21,149 --> 00:07:23,358 I'm sorry about what happened between you. 135 00:07:23,359 --> 00:07:27,154 I feel very bad. I left her agitated and… 136 00:07:27,155 --> 00:07:30,575 You didn't make her accuse me of cheating or of getting Eunice pregnant. 137 00:07:31,451 --> 00:07:33,118 - That was her. - Right. 138 00:07:33,119 --> 00:07:35,788 But she feels terrible. 139 00:07:37,415 --> 00:07:38,623 It is what it is. 140 00:07:38,624 --> 00:07:40,001 - Ready? - Yes. 141 00:07:48,384 --> 00:07:50,594 You know Seoul really well. 142 00:07:50,595 --> 00:07:52,554 It's a fantastic city, isn't it? 143 00:07:52,555 --> 00:07:54,264 And the stores? 144 00:07:54,265 --> 00:07:58,185 I have technology for dad, tea for Trina and cream for Margot. 145 00:07:58,186 --> 00:08:00,979 And I saw you bought patterned socks. 146 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 And I know who they are for. 147 00:08:04,108 --> 00:08:06,902 - That means... - We didn't get back together. 148 00:08:06,903 --> 00:08:09,530 But Peter goes to New York, for us to talk. 149 00:08:10,364 --> 00:08:14,619 We are still 8000 km away from each other, literally and emotionally. 150 00:08:15,244 --> 00:08:18,955 I won't lose hope. I know you will be together. 151 00:08:18,956 --> 00:08:21,918 I don't know, but I'll keep you posted. 152 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 What a pleasant surprise. 153 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 - How is the eye? - It's healing. 154 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Thanks for the flowers. 155 00:08:38,226 --> 00:08:40,644 It was attentive. 156 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 Of course. 157 00:08:43,272 --> 00:08:48,236 I think we should talk about what you told me the other night. 158 00:08:48,861 --> 00:08:52,906 About you coming back to KISS for me. 159 00:08:52,907 --> 00:08:57,494 I know it was too much. And you're dating, I crossed the line. 160 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 I was dating. 161 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 In truth, I don't know what Jim and I are now. 162 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 Well… 163 00:09:06,045 --> 00:09:08,088 I was going to take a walk. 164 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 If… 165 00:09:10,258 --> 00:09:11,425 If you want to come? 166 00:09:36,075 --> 00:09:38,493 Yuri, what's going on? 167 00:09:38,494 --> 00:09:39,786 It is fine? 168 00:09:39,787 --> 00:09:42,290 Is that SpongeBob in a kilt? 169 00:09:42,790 --> 00:09:46,752 No, it's supposed to be a yellow kispo and a plaid skirt. 170 00:09:47,753 --> 00:09:51,881 I'm going to participate in a fashion contest, but I don't know how to draw. 171 00:09:51,882 --> 00:09:53,633 I can draw, remember? 172 00:09:53,634 --> 00:09:55,552 - I can help you. - Would you do that for me? 173 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 - Yes. - Thank you! 174 00:10:00,641 --> 00:10:02,892 So, Yuri, are you excited? 175 00:10:02,893 --> 00:10:05,312 I've never been on a blind date, 176 00:10:05,313 --> 00:10:07,856 But thanks for pointing this out to me. 177 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 What? 178 00:10:08,941 --> 00:10:12,027 Remember Sophie? She is one of the DJs at Sugar Bar. 179 00:10:12,028 --> 00:10:13,988 I think she and Yuri will get along well. 180 00:10:15,114 --> 00:10:17,324 Yes. Without a doubt. 181 00:10:17,325 --> 00:10:20,952 I think I know what I'm going to wear, But will you help me with makeup? 182 00:10:20,953 --> 00:10:22,204 Of course. 183 00:10:22,788 --> 00:10:26,334 - A neutral shade. Maybe pink. - Yes. I love it. 184 00:10:26,834 --> 00:10:30,503 - Do you work for a book publisher? - I'm an editorial assistant. 185 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 For now. She is writing her first novel. It's incredible. 186 00:10:34,383 --> 00:10:38,136 I don't know that, but finally I finished. 187 00:10:38,137 --> 00:10:41,724 It's the advantage of being single. I have a lot more free time. 188 00:10:42,350 --> 00:10:44,060 Are you going to show it to your boss? 189 00:10:44,727 --> 00:10:48,105 Heavens, no! I'm very afraid to know what she thinks. 190 00:10:48,689 --> 00:10:50,106 - Hello. - Hello! 191 00:10:50,107 --> 00:10:51,274 Welcome! 192 00:10:51,275 --> 00:10:52,526 What do you want to order? 193 00:10:53,736 --> 00:10:56,571 A kimchi cupcake, a pajeon… 194 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Do you like steak tartare? 195 00:10:59,241 --> 00:11:02,410 And three yukhwae bibimbaps too, please. 196 00:11:02,411 --> 00:11:04,871 No, take a yukhwae, please. 197 00:11:04,872 --> 00:11:07,291 - Two yukhwae bibimbaps? - Yes, please. Thanks. 198 00:11:07,917 --> 00:11:09,084 He is well. 199 00:11:09,085 --> 00:11:11,544 - You love yukhwae. - I don't eat raw food. 200 00:11:11,545 --> 00:11:13,546 My boss is afraid of salmonella. 201 00:11:13,547 --> 00:11:16,384 She is pregnant, so you can't eat any of it. 202 00:11:20,054 --> 00:11:23,265 Your Korean is getting great, Kitty. I'm jealous. 203 00:11:26,185 --> 00:11:28,561 Kitty said that you are a fantastic teacher. 204 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Your halmoni must be proud. 205 00:11:33,359 --> 00:11:35,778 Excuse me, I have to go to the bathroom again. 206 00:11:37,988 --> 00:11:41,200 She and imo-halmoni are not currently on speaking terms. 207 00:11:42,201 --> 00:11:44,828 But she doesn't usually react like that. 208 00:11:44,829 --> 00:11:48,332 I understand. My boss spends her life crying. 209 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Your pregnant boss? 210 00:11:51,419 --> 00:11:52,837 - My God! - What it was? 211 00:11:53,421 --> 00:11:55,380 I thought Eunice was pregnant 212 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 because Yuri and I saw a positive pregnancy test on Chuseok. 213 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - And Eunice was never pregnant? - No. 214 00:12:05,766 --> 00:12:09,644 I don't know if it was scary or exciting. 215 00:12:09,645 --> 00:12:13,022 You know I try to please. Did you know where it was coming? 216 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Yes, our old website. 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,778 Unless you bring your lovers all stop here. 218 00:12:18,779 --> 00:12:21,614 We had a lot of good times here, 219 00:12:21,615 --> 00:12:24,160 But that doesn't need to stay in the past. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,955 I want another chance... 221 00:12:29,248 --> 00:12:30,291 …with you. 222 00:12:39,508 --> 00:12:41,134 Sorry, I touched your eye. 223 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 No. 224 00:12:44,722 --> 00:12:47,308 Do you remember the last time that you brought me here? 225 00:12:48,225 --> 00:12:49,267 Of course. 226 00:12:49,268 --> 00:12:51,729 In the second year, on the last day. 227 00:12:53,647 --> 00:12:56,776 I remember asking you If we could be a couple. 228 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 You made me believe so. 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,155 And then you disappeared. 230 00:13:02,156 --> 00:13:03,866 But I came back. 231 00:13:04,700 --> 00:13:07,286 And I came back for you. I've changed, Q. 232 00:13:08,037 --> 00:13:09,038 Yes. 233 00:13:10,206 --> 00:13:11,749 When you felt ready. 234 00:13:12,333 --> 00:13:14,126 Even though I date. 235 00:13:15,711 --> 00:13:18,088 Not everything can be when you want it to be. 236 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Things have changed. 237 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 I also changed. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 And, in large part, thanks to Jin. 239 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 So, is it like that? 240 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 Won't you even try? 241 00:13:35,773 --> 00:13:37,316 We've been through this. 242 00:13:39,401 --> 00:13:40,569 This is where it ends. 243 00:13:50,621 --> 00:13:52,832 Did you really think I would like this? 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,212 Can we take a break? My hands will need paraffin. 245 00:13:59,171 --> 00:14:01,297 If you break your nail, I'll pay for the manicure. 246 00:14:01,298 --> 00:14:03,842 Forget it. I don't think I'll reach the top. 247 00:14:03,843 --> 00:14:08,054 That's why I brought you here. I found out what happened to your father. 248 00:14:08,055 --> 00:14:11,683 Yes. It was good to know that he believed in me. 249 00:14:11,684 --> 00:14:12,893 And you should believe it. 250 00:14:13,394 --> 00:14:15,228 You are a good person, Min Ho. 251 00:14:15,229 --> 00:14:16,521 Tell that to Kitty. 252 00:14:16,522 --> 00:14:18,356 Do you still care what she thinks? 253 00:14:18,357 --> 00:14:22,235 I can't forget... the issue of trust. 254 00:14:22,236 --> 00:14:26,073 She said she was worried of not fitting into my world. 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,867 But I never made her feel that way. 256 00:14:28,868 --> 00:14:31,996 That doesn't mean that she didn't feel that way. 257 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Your world is intimidating. 258 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 Red carpets, k-pop stars… 259 00:14:38,878 --> 00:14:41,921 - Your father just fired you. - And truth. 260 00:14:41,922 --> 00:14:44,007 I don't know what to do about you, 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 but you don't have to follow the path your father wants. 262 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 Right. 263 00:14:49,263 --> 00:14:50,263 Then? 264 00:14:50,264 --> 00:14:53,267 You produced Eunice's music video. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 Maybe your talent goes further to control the lives of artists. 266 00:14:57,730 --> 00:14:58,938 Perhaps. 267 00:14:58,939 --> 00:15:02,150 But without my father's support, it would be very difficult. 268 00:15:02,151 --> 00:15:05,279 It's easy to take the obvious path. 269 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 But the riskiest 270 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 It's much more rewarding. 271 00:15:11,201 --> 00:15:12,286 Want to try it? 272 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Very good. 273 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 I can't get involved, LJ. 274 00:15:20,127 --> 00:15:22,545 I've crossed the line many times, this semester. 275 00:15:22,546 --> 00:15:25,006 If you do it again, Jiwon can stop talking to me. 276 00:15:25,007 --> 00:15:27,800 I know you better than anyone else. 277 00:15:27,801 --> 00:15:30,470 You are a good person and have good intentions. 278 00:15:30,471 --> 00:15:32,764 And Jiwon might need your help. 279 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 Help with what? 280 00:15:39,939 --> 00:15:42,982 I found a positive pregnancy test at Chuseok. 281 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 You don't need to say if it's yours, but we are here for you no matter what. 282 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 What will I do? 283 00:15:57,831 --> 00:16:00,875 halmoni and I tried so hard for me to get here 284 00:16:00,876 --> 00:16:05,089 and instead of proving I know how to take care of myself, I got pregnant. 285 00:16:05,965 --> 00:16:09,217 And now I ruined my life and his too. 286 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 You didn't ruin anything. 287 00:16:12,054 --> 00:16:13,638 Have you told dad yet? 288 00:16:13,639 --> 00:16:16,850 An unplanned pregnancy It will affect you a lot... 289 00:16:18,602 --> 00:16:21,730 Because it wasn't planned either. 290 00:16:24,108 --> 00:16:26,485 It's Alex, isn't it? 291 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Yes. 292 00:16:31,198 --> 00:16:36,369 We met at summer orientation and I didn't notice him right away. 293 00:16:36,370 --> 00:16:39,999 He's so serious and that accent... 294 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 But I love him. 295 00:16:43,419 --> 00:16:45,420 This is wonderful. 296 00:16:45,421 --> 00:16:48,923 But his father is my boss and we couldn't get caught, 297 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 so we kept it a secret and we pretended we were on bad terms. 298 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Sorry, Kitty. 299 00:16:56,432 --> 00:16:58,474 I have been a hypocrite. 300 00:16:58,475 --> 00:16:59,600 No. 301 00:16:59,601 --> 00:17:05,148 I was hard on you for focusing on one guy while I was focused on my novel. 302 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 No. 303 00:17:07,234 --> 00:17:08,151 It doesn't hurt. 304 00:17:08,152 --> 00:17:10,653 I know this is scary, 305 00:17:10,654 --> 00:17:14,074 But if I learned one thing about you this semester, 306 00:17:14,700 --> 00:17:19,455 it was that you are brilliant and strong. 307 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 And honestly, you're brutal. 308 00:17:23,959 --> 00:17:27,295 I'm sure that's why that Alex fell in love with you. 309 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 I know he will support you. 310 00:17:32,509 --> 00:17:33,927 And so do we. 311 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Thanks. 312 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Thanks. 313 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 Then? What's going on? 314 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 You look strange today. 315 00:17:52,946 --> 00:17:54,031 Right. 316 00:17:56,075 --> 00:17:59,912 I want to be mature about this. 317 00:18:01,371 --> 00:18:05,667 You arrange dates for my ex It's strange. 318 00:18:09,296 --> 00:18:11,672 Why do you still like her? 319 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 No. I… 320 00:18:17,221 --> 00:18:18,514 She was my first love. 321 00:18:20,432 --> 00:18:22,518 I think I'll like her forever. 322 00:18:24,728 --> 00:18:26,562 I'm trying to be honest. 323 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 I know. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Thank you for that. 325 00:18:31,235 --> 00:18:33,277 It's the healthiest way to end it. 326 00:18:33,278 --> 00:18:36,656 What? No! I thought we were talking. 327 00:18:36,657 --> 00:18:39,159 - I didn't say I wanted to break up. - Listen. 328 00:18:39,701 --> 00:18:43,663 I deserve to be with someone be happy to see me 329 00:18:43,664 --> 00:18:45,457 every time I enter a room. 330 00:18:46,166 --> 00:18:47,793 How you look when you see Yuri. 331 00:18:48,710 --> 00:18:52,506 Maybe I set her up on a date 332 00:18:53,215 --> 00:18:57,136 because, deep down, I knew you felt that 333 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 and didn't want her to be available. 334 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 But… 335 00:19:03,100 --> 00:19:07,437 But if I feel insecure 336 00:19:09,356 --> 00:19:11,608 and if you are jealous... 337 00:19:12,818 --> 00:19:14,903 Maybe we are doing something wrong. 338 00:19:24,746 --> 00:19:26,123 What are you doing? 339 00:19:26,790 --> 00:19:29,168 I received an email from Seoul National. 340 00:19:30,544 --> 00:19:31,712 I didn't go in. 341 00:19:33,714 --> 00:19:35,047 Seriously? 342 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 You are the best in the class. 343 00:19:39,178 --> 00:19:43,432 I always thought I couldn't go because of the money. 344 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 I never thought I wouldn't get in. 345 00:19:51,899 --> 00:19:56,069 The other day, Yuri asked me if I had a dream of mine. 346 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Do you have a dream? 347 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 I have. 348 00:20:04,077 --> 00:20:05,411 But it's crazy. 349 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 Is it music, by any chance? 350 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 How did you know? 351 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 Last year you held your own on stage, but you did very well. 352 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 I have an idea. 353 00:20:20,052 --> 00:20:23,596 Wouldn't it be cool to make music together? 354 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 It would be cool, But will it be as easy as it seems? 355 00:20:26,642 --> 00:20:29,560 It won't be easy, but it's something you like. 356 00:20:29,561 --> 00:20:31,480 What do you say? 357 00:20:38,487 --> 00:20:39,738 It's chalk, sorry. 358 00:20:44,993 --> 00:20:47,871 Right. She's telling him. 359 00:20:58,006 --> 00:21:01,551 The mother brought Jiwon's parents together many years ago 360 00:21:02,302 --> 00:21:05,597 and you got Jiwon and Alex back together. 361 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 I think if Mom saw you now, I would be proud of you. 362 00:21:10,227 --> 00:21:11,186 I have. 363 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Seriously? 364 00:21:15,190 --> 00:21:19,027 Kitty, at 16, you crossed the world. 365 00:21:19,903 --> 00:21:25,534 You learned a new language and you built a rich life in Seoul. 366 00:21:26,868 --> 00:21:29,537 Don't you see how amazing this is? 367 00:21:29,538 --> 00:21:32,374 That's what you did, when you went to New York. 368 00:21:33,375 --> 00:21:36,085 My God! It was very difficult. 369 00:21:36,086 --> 00:21:40,007 I had never been alone, because I always had my sisters. 370 00:21:40,590 --> 00:21:45,052 I was immensely afraid, but not you. 371 00:21:45,053 --> 00:21:46,929 You are brave. 372 00:21:46,930 --> 00:21:51,643 The risks you take and what you do for others 373 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 It's what makes you who you are. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 And your heart is always in the right place. 375 00:21:58,233 --> 00:21:59,526 Thank you, sis. 376 00:22:09,161 --> 00:22:10,619 Who am I? 377 00:22:10,620 --> 00:22:14,165 For better or worse, I'm not afraid to take risks. 378 00:22:14,166 --> 00:22:17,209 When I'm lucky, I find a net to catch me, 379 00:22:17,210 --> 00:22:20,714 like my amazing family who supports me in everything. 380 00:22:21,340 --> 00:22:25,635 But even when I made mistakes and hit bottom, I learned. 381 00:22:27,929 --> 00:22:32,308 I learned from an incredible city which will always be my second home. 382 00:22:32,309 --> 00:22:35,103 Taught me things that I never knew I had to learn. 383 00:22:35,687 --> 00:22:38,523 How to support people when they need me. 384 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 How to be open to unexpected relationships. 385 00:22:44,905 --> 00:22:50,327 Or how to change when relationships They are different from what I expected. 386 00:23:00,587 --> 00:23:02,671 It takes courage to take risks 387 00:23:02,672 --> 00:23:05,591 but it also takes courage to get up when we fall 388 00:23:05,592 --> 00:23:08,219 and continue to grow. 389 00:23:08,220 --> 00:23:10,763 But that's exactly what I intend to do, 390 00:23:10,764 --> 00:23:13,809 because there is so much more to find out about me. 391 00:23:14,476 --> 00:23:18,397 I'm not done taking risks yet. Just started. 392 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 I love it, Kitty. 393 00:23:28,073 --> 00:23:30,117 If you don't join, they are fools. 394 00:23:30,742 --> 00:23:31,909 Thanks. 395 00:23:31,910 --> 00:23:33,160 For everything. 396 00:23:33,161 --> 00:23:34,204 You're welcome. 397 00:23:36,790 --> 00:23:37,998 Very good. 398 00:23:37,999 --> 00:23:39,292 Let's go. 399 00:23:50,929 --> 00:23:51,847 What's going on? 400 00:23:54,558 --> 00:23:59,271 The early decision It seems so obligatory. 401 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Like, if I come in, 402 00:24:03,400 --> 00:24:06,278 I'm going to New York next year. 403 00:24:07,195 --> 00:24:08,697 Isn't that what you wanted? 404 00:24:09,281 --> 00:24:13,409 Yes, I love university and I liked going to New York, 405 00:24:13,410 --> 00:24:15,912 be closer to you and home. 406 00:24:17,330 --> 00:24:20,207 Seoul has become a big part of me. 407 00:24:20,208 --> 00:24:22,918 And I also imagine myself staying here. 408 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 I understand. 409 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 You've built a life for yourself here. 410 00:24:31,761 --> 00:24:33,472 And Min Ho is here. 411 00:24:36,892 --> 00:24:40,352 I would be lying 412 00:24:40,353 --> 00:24:43,982 if I didn't say that a part of me 413 00:24:44,983 --> 00:24:46,610 Still hoping everything goes well. 414 00:24:49,321 --> 00:24:53,533 He still hopes that we will be together. 415 00:24:54,826 --> 00:24:57,204 Just like you and Peter will be. 416 00:25:00,624 --> 00:25:03,126 I don't know what will happen between you and Min Ho. 417 00:25:04,503 --> 00:25:07,297 I don't know what will happen between me and Peter. 418 00:25:08,423 --> 00:25:11,218 But we can't let to live our lives. 419 00:25:12,344 --> 00:25:16,263 I think we have to follow our hearts 420 00:25:16,264 --> 00:25:19,976 and trust them to lead us until the next big adventure. 421 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 Let's go. 422 00:25:37,744 --> 00:25:38,995 I adore you. 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,747 I love you, Kitty. 424 00:25:46,086 --> 00:25:50,297 Sorry for the delay. I hope you haven't worked too hard without me. 425 00:25:50,298 --> 00:25:53,551 I didn't work too hard. How was the meeting with Sophie? 426 00:25:53,552 --> 00:25:56,554 Until it went well. She invited me on another date. 427 00:25:56,555 --> 00:25:57,805 And will you accept? 428 00:25:57,806 --> 00:25:59,766 Yes, she is cool. 429 00:26:00,267 --> 00:26:03,853 And your girlfriend has good taste. But we already knew that. 430 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 Great! I'm happy for you. 431 00:26:09,693 --> 00:26:11,278 What are you working on? 432 00:26:11,903 --> 00:26:14,738 Remember this one? 433 00:26:14,739 --> 00:26:17,533 Wait, no. You corrected SpongeBob. 434 00:26:17,534 --> 00:26:20,745 - I made some adjustments, but it's your vision. - It turned out really well. 435 00:26:22,914 --> 00:26:23,998 Listen to me. 436 00:26:23,999 --> 00:26:25,041 Please. 437 00:26:34,259 --> 00:26:37,344 This summer, I felt confused. 438 00:26:37,345 --> 00:26:41,891 It was before you visited me and I felt alone at university. 439 00:26:43,101 --> 00:26:44,019 I was wrong. 440 00:26:45,687 --> 00:26:48,064 But I'm not confused anymore, Jin. 441 00:26:49,232 --> 00:26:50,400 You... 442 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 You are my person. 443 00:26:55,363 --> 00:26:56,990 Can we start over? 444 00:26:58,199 --> 00:27:02,661 Maybe we can talk about what that would be like. 445 00:27:02,662 --> 00:27:04,830 As long as there is no more secrets between us. 446 00:27:04,831 --> 00:27:06,332 I promise. 447 00:27:06,333 --> 00:27:11,795 I followed that path with Marius, but the choice is clear, I choose you. 448 00:27:11,796 --> 00:27:14,048 Follow the path? Like this? 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,592 Nothing. We… 450 00:27:16,092 --> 00:27:19,803 We went to our old place. Let me finish. 451 00:27:19,804 --> 00:27:23,767 That place made me realize that you were the one I wanted. 452 00:27:24,517 --> 00:27:27,019 Q, I didn't need it to spend time with someone else 453 00:27:27,020 --> 00:27:30,230 not even going for a romantic motorcycle ride to know that I wanted you. 454 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 - Sorry. - I changed for you! 455 00:27:33,318 --> 00:27:37,656 I didn't let anyone in, but I trusted you and let you in. 456 00:27:39,199 --> 00:27:41,284 I will never make that mistake again. 457 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 I wish you would stay longer. 458 00:27:50,418 --> 00:27:54,922 Me too, but I have to go back because I said I had norovirus. 459 00:27:54,923 --> 00:27:56,924 And you have Korean Literature. 460 00:27:56,925 --> 00:28:02,221 You could distract your boss sending him your manuscript. 461 00:28:02,222 --> 00:28:03,472 I already sent it. 462 00:28:03,473 --> 00:28:05,308 Wait, what? Seriously? 463 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Yes. 464 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 I sent it last night. 465 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 I was too scared to send it 466 00:28:13,483 --> 00:28:15,943 because everything was going to become real. 467 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 The future, 468 00:28:18,988 --> 00:28:24,244 New York, and I really don't know How will it be between Peter and me? 469 00:28:25,745 --> 00:28:29,249 But I have to bet on myself. 470 00:28:29,999 --> 00:28:32,627 That's why you are the perfect example. 471 00:28:33,670 --> 00:28:37,799 I'm going to have a bestselling author of the New York Times in the family. 472 00:28:38,425 --> 00:28:39,634 I love you, Kitty. 473 00:28:40,719 --> 00:28:42,219 I love you too, LJ. 474 00:28:42,220 --> 00:28:45,514 Don't make me cum again on the other side of the world to help you. 475 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 I am going to try. 476 00:28:48,059 --> 00:28:49,768 You'll be late. 477 00:28:49,769 --> 00:28:52,187 Go. You'll be late. 478 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 Min Ho! 479 00:28:59,946 --> 00:29:00,989 Yes… 480 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 Go walking. I'll catch you now. 481 00:29:08,329 --> 00:29:09,330 Lara Jean. 482 00:29:10,081 --> 00:29:11,082 Hi Min Ho. 483 00:29:14,169 --> 00:29:15,253 How is Kitty? 484 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Honestly... 485 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 …it’s great. 486 00:29:22,719 --> 00:29:24,636 I thought I was coming to help you, 487 00:29:24,637 --> 00:29:28,183 but, after all, She was the one who ended up inspiring me. 488 00:29:29,100 --> 00:29:32,270 She is a great person to have on our side. 489 00:29:32,896 --> 00:29:33,897 Yes. 490 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 It really is. 491 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Don't forget that. 492 00:29:41,905 --> 00:29:43,405 I open the door for you. 493 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Thanks. 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 BASED ON THE CHARACTER CREATED BY JENNY HAN 495 00:31:01,943 --> 00:31:05,029 Subtitles: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net